제2회 아시아 태평양 도시 서미트 시장회의

개최 기간

  • 1996년 9월 27일(금) - 10월 1일(화) 5일간

개최 도시

  • 중화 인민 공화국·광저우 시

전체 회의 주제

  • 21세기에 있어서의 도시의 발전

분과회 주제

  • 1. 장래의 도시 계획과 도시 건설
  • 2. 현대 도시의 환경 보호
  • 3. 도시의 근대화와 전통문화

기조 강연

    국제 연합 개발 지원 관리국 주석 사무관 賴 尙 龍

프로그램

9월 28일(토)오전

    광저우 시 예방

오후

    개막식

저녁

    환영 리셉션

9월 29일(일)오전

    기조 강연, 전체 회의

오후

    전체 회의

저녁
9월 30일(월)오전

    분과회

오후

    총괄 회의, 광저우 선언 채택, 폐회식

저녁
10월 1일(화)오전

    기념 식수, 시내시찰

오후
저녁

회장

    • 白天鵝賓館(White Swan Hotel)
    • 중국 광저우 시 沙面南街 1호

참가 도시

  • 11개국·지역, 20개 도시

후원

  • (조성 단체)국제 교류 기금 아시아 센터

참가 도시 대표자

오클랜드 시(뉴질랜드) / 시장 / Les Mills
방콕 시(타이 왕국) / 방콕 시 지사 자문 위원회 의장 / Prasai Songsuravet
다롄 시(중화 인민 공화국)  / 부시장 / 李 永 金
후쿠오카 시(일본국)  / 시장 / 구와하라 게이이치
광저우 시(중화 인민 공화국) / 시 고문, 전 시장 / 黎 子 流
호치민 시(베트남 사회주의 공화국) / 부시장 / Tran Thanh Long
홍콩 / 시정국 주석 / Leung Ding-bong Ronald
이포 시(말레이시아)  / 시장/Dato Haji Ahmad Saleh B. Sarif
자카르타 특별시(인도네시아 공화국) / 공공 토목 국장 / Socharto
가고시마 시(일본국)  / 부시장 / 이나데라 다카시
기타큐슈 시(일본국) / 부시장 / 데구치 다카시
쿠알라룸푸르 시(말레이시아) / 상급 기사  /Rohalzan bin Armad
마닐라 시(필리핀 공화국)  / 기사 / Magdiwang Recato
미야자키 시(일본국) / 회계 관리자 / 후지와라 다케시
오이타 시(일본국) / 부시장 / 모리 마사유키
부산광역시(대한민국) / 시장 / 문 정 수
사가 시(일본국) / 시장 / 니시무라 마사토시
상하이 시(중화 인민 공화국) / 시장 / 徐 匡 迪
싱가포르 / 국가 개발성 정무 차관보 / Lim Soo Ping
우루무치 시(중화 인민 공화국) / 시장 / Memetimin Zaker

사용 언어

  • 4개 국어(일본어, 영어, 중국어, 한국어)

공동 선언 : 광저우 선언

  • 1. 1996년 9월 28일부터 30일에 걸쳐 제2회 아시아 태평양 도시 서미트가 중국·광저우 시에서 개최되었다. 아시아 태평양 지역 11개국, 20개 도시의 지도자 및 특별히 초청한 UN 대표가 「21세기에 있어서의 도시의 발전」을 주제로 열심히 토의하고 큰 성과를 거두었다.
  •  
  • 2. 본 회의 개최에 의해 아시아 태평양 도시는 계속하여 상호 교류와 협력을 강화해 나가고 싶다는 의지를 서로 확인하였다. 도시 지도자들의 노력에 의해 상호 이해와 우의가 깊어졌으며 많은 점에서 공통 인식에 달할 수 있었음과 동시에 아시아 태평양 도시 간의 우호 협력 관계를 더욱 발전시켜 나가기 위한 기초가 만들어졌다.
  •  
  • 3. 인류는 바야흐로 21세기를 맞이하려 하고 있다. 평화의 기운이 높아지고, 경제적 요인이 더욱 중요해지고, 세계의 다극화와 지역 간의 협력 추세가 더욱 현저해져 오고 있다. 평화를 지키고 발전을 요구하는 것은 시대의 조류이며 사람들의 보편적인 바람이다. 아시아 태평양 도시가 어떻게 21세기를 전망하고 어떻게 각 도시의 실정에 맞는 발전 전략을 책정·실시하며 또한 어떻게 지속 가능한 경제 성장과 사회 진보를 실현해 나갈 것인가 하는 것은 진지하게 연구되고 해결되어야 할 중요한 과제의 하나이다.
  •  
  • 4. 일찍이 아시아 태평양 지역은 인류 문명의 발전에 크게 공헌한 실적을 갖고 있다. 머지않아 21세기를 맞이하는 활기에 찬 아시아 태평양 지역은 전 세계에서 가장 발전이 현저하며 가장 다양성이 풍부한 지역이다. 아시아 태평양 도시의 급속한 발전은 이 지역의 번영과 안정에 대단히 중요한 역할을 하고 있다. 21세기에는 새로운 발전을 이룩하여 세계에 있어서의 지위와 역할이 더욱 중요해질 것이다.
  •  
  • 5. 21세기로 다가가고 있는 아시아 태평양의 도시는 역사상 드문 발전의 호기에 조우해 있다. 그와 동시에 환경, 교통, 고용, 치안 등 다양한 문제에도 직면해 있다. 아시아 태평양 도시의 수장은 충분히 정세를 인식하고 강한 사명감을 갖고 역사적인 중책을 짊어지고 21세기의 아시아 태평양 도시의 번영과 발전을 위해 필요한 공헌을 하는 것이 요구되고 있다.
  •  
  • 6. 아시아 태평양 도시 간에는 많은 공통점과 많은 상위점이 존재한다. 그리고 각각의 역사를 형성하는 과정에서 다른 발전 단계를 거치고 있다. 아시아 태평양 도시는 교류와 협력을 추진한다는 취지를 유지하고, 서로 존중하면서 평등 호혜의 정신에 입각하여 공통점을 추구하고, 장점이나 단점을 상호 보완하여 21세기에 있어서의 공존 공영을 실현화한다.
  •  
  • 7. 지속 가능한 발전의 실현은 아시아 태평양 도시가 21세기에 있어서 번영해 나가기 위한 필요조건이며 필연적인 선택이다. 아시아 태평양 도시는 각 도시의 각 상황에 입각하여 인구, 경제, 사회, 환경, 자원 등의 각 분야에서 균형 잡힌 발전 및 현대인의 요구를 충족시키는 한편, 후세 사람들의 요구를 저해하지 않는 발전이 지속되는 「길」을 노력해서 찾아내어야 한다.
  •  
  • 8. 도시 계획과 도시 건설을 과학적으로 실시하는 것은 21세기에 있어서의 아시아 태평양 도시 발전에 있어서 중요한 전제 요건이다. 도시 계획과 도시 건설은 도시의 특색을 유지하면서 과학적으로 행해진 것이어야 하며 동시에 당장의 필요성이 고려되는 것에 그치지 않고 장래의 세대를 위해 발전 가능한 공간이 남겨진 것이어야 한다.
  •  
  • 9. 환경 보호는 국제 사회가 한결같이 주목하고 있는 문제이며 21세기에 있어서의 아시아 태평양 도시 발전에 있어서 중요한 과제이기도 하다. 우리는 지금까지와 마찬가지로 환경 보호에 관한 국제적 합의 사항을 진지하게 실시하고 그에 상응하는 책임과 의무를 수행해 나간다. 또한 환경 보호에 관한 법령을 정비하고 환경 오염을 엄격하게 제한함과 동시에 시민의 환경 의식을 서서히 고양시켜 도시 환경을 적절하게 보호·개선해 나간다.
  •  
  • 10. 근대화와 전통문화의 조화를 도모하는 것은 21세기에 있어서 아시아 태평양 도시가 직면하는 중대한 과제다. 21세기에 있어서의 아시아 태평양 도시 발전의 첫번째 임무는 근대화를 추진함과 동시에 한편으로 우수한 전통문화의 보호나 그 계승·발양을 충분히 중시할 필요가 있다. 도시 근대화와 우수한 전통문화를 유기적으로 결합시킬 수 있다면 아시아 태평양 도시는 더욱 특색이 풍부한 매력 있는 도시가 될 것이다.
  •  
  • 11. 함께 발전하고 번영해 가기 위해 본 회의는 아시아 태평양 도시 간의 교류와 협력 분야를 확대하는 것을 희망한다. 참가 각 도시의 지도자들은 가능한 한 각 도시의 자원을 활용하고 아시아 태평양 도시 간의 교류와 협력을 계속 강화해 가기 위해 필요한 조건을 창출할 것을 승낙하였다.
  •  
  • 12. 아시아 태평양 도시의 수장은“FACE TO FACE” 관계를 강화하고 더욱 대화해야 한다. 그와 동시에 과학 기술, 문화 예술 등의 분야에 대해 교류와 협력을 적극적으로 전개하고 아시아 태평양 도시 간의 우호 관계를 새로운 단계로 발전시켜야 한다.
  •  
  • 13. 아시아 태평양 도시의 경제는 비교적 강한 상호 보완 관계에 있으며 무역에 의한 제휴와 문화 교류는 서서히 증가하고 있다. 참가 각 도시의 지도자들은 오는 21세기에 있어서 상호 경제 협력 관계를 하나의 주요한 요소로 자리매김하고 우호 협력 관계 발전의 초석으로 삼을 것을 희망하고 있다.
  •  
  • 14. 이미 구축된 우호 협력 관계를 계속해서 발전시키기 위해 본 회의는 아시아 태평양 도시 서미트를 계속 개최할 것을 제창한다. 또한 보다 많은 도시가 이 서미트에 참가하는 것을 진심으로 환영한다.
  •  
  • 15. 참가 각 도시의 지도자들은 본 회의에서 도달한 공통 인식이 21세기에 있어서의 아시아 태평양 도시의 발전에 의의 깊은 영향을 미치고, 또한 이 회의에서 얻어진 성과가 아시아 태평양 도시의 교류와 협력의 역사에 깊이 새겨질 것이라고 믿어 마지않는다.
  •  
  • 1996년 9월 28일 중국·광저우 시에서