제1회 아시아 태평양 도시 서미트 시장회의

개최 기간

  • 1994년 9월 22일(목) - 25일 (일) 4일간

개최 도시

  • 후쿠오카시

전체 회의 주제

  • 아시아 태평양 시대에 있어서 도시발전과 인간 거주 환경과의 조화

분과회 주제

  • 1. 도시와 교통
  • 2. 도시와 주택
  • 3. 도시와 환경 · 위생

기조 강연

    • 아시아 태평양 지역의 도시화에 대한 과제
    • 아시아 개발은행 총재 사토 미츠오

프로그램

9월22일(목)오전
오후
저녁

    개회식

9월23일(금)오전

    기조 강연, 전체 회의

오후

    전체 회의

저녁

    환영 식사회

9월24일(토)오전

    분과회

오후

    총괄 회의, 후쿠오카 선언 채택, 폐회식

저녁
9월25일(일)오전

    행정시찰 (씨사이드 모모치)

오후

    행정시찰 (서부청소공장 등)

저녁
    • 아시아태평양 페스티벌
    • 아시아나이트 퍼레이드참가

회장

    • 호텔 뉴오타니 하카타
    • 후쿠오카시 츄오구 와타나베도리 잇쵸메 1번 2호

참가 도시

  • 11개국·지역, 21개 도시

후원

  • 국제연합, 외무성, 자치성, 국토청, 자치체 국제화 협회

참가 도시 대표자

오클랜드 시(뉴질랜드)/시장 /Les Mills
방콕 도(타이왕국)/시장  /Krisda Arunvongse
광저우 시(중화인민공화국)/시장 /Li Ziliu
호치민 시(베트남사회주의공화국)/부시장 /Vo Vie Thanh
홍콩특별행정구/시정국 주석/Leung Ding Bong, Ronald
이포 시(말레이시아)/시장  /Dato' Ismail Bin Shah Bodin
자카르타특별 시(인도네시아공화국)/서자카르타 시장 /H. Sutardjianto
가고시마 시(일본)/시장 /Yoshinori Akasaki
기타큐슈 시(일본)/조역 /Takashi Deguchi
콸라룸푸르 시(말레이시아)/시장 특별고문 /Jayaraman S/O Munusamy
구마모토 시(일본)/기획 조정 국장  /Keiichirou Kamado
마닐라 시(필리핀공화국)/시장 /Alfredo S. Lim
미야자키 시(일본) /시장 /Shigemitsu Tsumura
나가사키 시(일본)/시장  /Hitoshi Motoshima
나하 시(일본)/시장 /Kosei Oyadomari
오이타 시(일본)/시장 /Keinosuke Kinoshita
부산직할 시 (대한민국)/시장  /Chung Moon Hwa
사가 시(일본) /시장 /Masatoshi Nishimura
샹하이 시(중화인민공화국)/부시장  /Xia Keqiang
싱가폴공화국/국가개발성 정무차관 /Matthias Yo Chih
후쿠오카 시(일본)/시장 /Keiichi Kuwahara

사용 언어

  • 4개국어 (일본어, 영어, 중국어, 한국어)

공동 선언 : 福岡宣言

세계는 오늘, 강한 상호의존 관계로 맺어져, 아시아태평양도 지역으로서의 일체감을 강화하고 있다. 사람·정보·물건이 각양각색인 흐름이 쉴 일 없고 이 지구를 여기저기 뛰어 돌아다니고 있다. 그리고, 시대는 국가를 중심으로 한 교류와 동시에, 그 교류를 더욱 그 하부의 각지역·도시를 중심으로 하고, 나날(날마다) 생기하는 일상 ·구체적 문제까지 심화시켜, 쌓아 올려 가는 방향에 착실하게 발전하고 있다.

앞으로의 세계의 평화와 안정은, 정치·경제나 언어·문화의 차이를 넘은, 도시와 도시, 지역과 지역이 다양한 교류 네트워크의 형성에 걸려 있다고 말할 수 있다.  구와바라(桑原) 게이이치(敬一) 후쿠오카시(福岡市)장의 호소에 의해, 1994년9월22일부터 24일까지의 3일간에 걸쳐 개최한 아시아태평양도시 서밋(summit)에서는, 11개국 ·지역의 21도시의 대표가 일당에 모이고,또 국제연합의 참가도 얻고, 「도시의 발전과 인간거주 환경과의 조화」를 향한 도시간의 상호제휴에 대해서 논의를 깊게 할 수 있었다.  그리고, 각도시가 두어진 상황의 차이를 서로 이해하는 동시에, 몇 가지의 공통 인식에 도달할 수 있었다.

물론, 이것은 작은 한 걸음에 지나지 않는다. 그러나, 도시에서 세계평화전략에 참획해 가는 귀중한 한 걸음이기도 한다. 서밋(summit) 폐막에 즈음하여, 도달한 상호이해와 공통 인식이 아시아·태평양지구의 미래를 열어 가는 갈고랑이가 되도록, 「후쿠오카(福岡) 선언」라고 정리, 여기에 선언한다.

1.아시아·태평양지구가 놀라운 경제성장에 따르고, 도시는 급속한 발전을 이룩하고 있다. 그렇지만, 일방으로는 교통, 주택, 환경·위생등의 도시 문제가 생기고 있다. 풍요로운 풍토와 자연스럽게 육성된 아시아·태평양지구가 지속가능한 발전을 해 가기 위해서는, 경제성장과 조화할 수 있는 것 같은 도시의 정비를 진척시키고, 인간거주 공간으로서의 매력을 높여 가는 것이 불가결하다.

2.오늘의 도시 문제는 전개의 스피드나 넓어지기에 있어서 역사상에 유례없다. 그런만큼, 일국, 1도시것만으로는 해결이 어려운 것이 많다. 서밋(summit) 참가 도시가 다양한 지식이라고 경험을 각각 가지고 모이고, 도시가 건전한 발전과 도시정책의 전진을 향해 서로 협력해 가는 것이 중요하다.

3.도시간이 긴밀한 협력·제휴 문제는, 서로 이해와 우호를 서로 깊게 해야만 구축해 갈 수 있다. 이 서밋(summit)을 계기로, “face to faace” “heart to heart”을 소중히 하면서, 시민을 중심으로 생산·배움·관의 다양다층한 교류 회로를 만들어 내 가는 것이 필요하다.

4.이상의 과제에 공동해서 대처해 가기 위해서, 우리들은 「아시아태평양도시 네트워크」의 구축을 목표로 한다. 그 때문에, 이 서밋(summit)을 계속해서 개최하는 것을 합의하고, 기타째의 사무국을 후쿠오카시(福岡市)에 설치하기로 했다. 아시아태평양도시의 사이가 평등한 「서로 배워」의 관계는 열린 지역간 협력의 모델로서, 국제교류가 새로운 프런티어를 개척해 가게 되자.

최후에, 이 서밋(summit)을 출발점에 「도시의 발전과 인간거주 환경과의 조화」를 향한 착실해서 숨이 영원한 대처가 파문과 같이 넓어지는 것을 간절히 기원한다.

1994년9월24일 후쿠오카(福岡)